Giao diện
TeguNews
Thế giới

IT teacher who paid pupil £10 to clean up dog poo from her garden banned from the classroom

Natalie Surr had also failed to inform Shirebrook Academy that she was in a relationship with a sex offender

The Independent3 phút đọc

IT teacher who paid pupil £10 to clean up dog poo from her garden banned from the classroom

An IT teacher who failed to inform her school that she was in a relationship with a sex offender has been banned from the classroom, after paying a pupil to pick up dog poo from her garden.Natalie Surr, 45, had asked one of her students at Shirebrook Academy in Derbyshire if they knew of anyone who could clear the garden of her property, given that she needed to vacate it imminently. A teacher’s misconduct panel heard that pupil A had volunteered to carry out the work on 23 September 2023, and that this involved collecting faeces.

Two days later, Miss Surr gave the pupil, who is a vulnerable student, £10 in payment for their services. She also failed to inform the school that her partner was a sex offender despite having “several opportunities”, with one colleague describing her position as like “getting blood from a stone”. open image in galleryThe IT teacher has been banned from teaching children indefinitely (Danny Lawson/PA Wire) (PA Archive)The Mansfield-based academy had received an email from a member of the public in January 2024 expressing concern that she was knowingly in a relationship with a registered offender.

After the school began an investigation, she admitted in June 2024 that she had been in a relationship for a year and had been aware of her partner’s record, but had not informed the academy as she was unsure if the relationship was going to continue. In a statement to the Teaching Regulation Agency panel, Miss Surr said: “I fully accept that I made serious mistakes in failing to disclose my relationship to the school. I recognise now that I should have been completely honest and transparent from the outset.

I deeply regret not doing so.“I am ashamed of my actions and truly sorry that I did not act with the level of integrity that my role as a teacher demands. I understand that my choices fell below the professional standards expected of me.”

Upon considering the evidence, the panel found that a prohibition order was “both proportionate and appropriate”, and that the “public interest considerations outweighed the interests” of Miss Surr.They said: “The length of time that Miss Surr chose to conceal the fact that she was in a relationship with a registered sex offender and her lack of appreciation for the potential risk of harm created by allowing Pupil A to tidy her garden without a supervising adult, whilst Miss Surr was in a relationship with a registered sex offender (a fact which she had at that point still been concealing) were significant factors in forming that opinion. “Most notably, the degree of dishonesty Miss Surr had demonstrated was serious in the panel’s view.”

They concluded: “For these reasons, the panel was satisfied that the conduct of Miss Surr amounted to misconduct of a serious nature which fell significantly short of the standards expected of the profession. Accordingly, the panel was satisfied that Miss Surr was guilty of unacceptable professional conduct.”She has now been banned from teaching indefinitely and cannot work in any school, sixth form college, youth accommodation or children’s home, and can only apply for the prohibition order to be set aside in three years.

Join our commenting forumJoin thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their repliesComments

Đọc thêm từ Thế giới

나는 몰랐다… 내 책이 누군가에게 ‘힘’이 될 줄은
Thế giới

나는 몰랐다… 내 책이 누군가에게 ‘힘’이 될 줄은

얼마 전 이런 메일을 받았습니다.저는 꽤 오래전부터 작가님의 책을 쭉 읽으며 소중하게 간직하고 있는 독자입니다. 물론 다수의 작가님 책을 소장하고 있지만 당연히 최애의 책은 ‘그림이 그녀에게’이고, 그다음은 조금 낮은 수치로 ‘모든 기다림의 순간, 나는 책을 읽는다’를 즐겨 읽습니다. 가끔씩 마음이 허전하거나 제 자신이 부족하다고 자책할 때, 조금이나마 위로를 받기 위해 작가님의 책을 읽습니다. 읽고 또 읽어도 늘 따뜻한 마음이 느껴집니다.

Chosun Ilbo
미국의 봉쇄가 만든 ‘괴물’ 경쟁력… K반도체 위협할 ‘화웨이 군단’
Thế giới

미국의 봉쇄가 만든 ‘괴물’ 경쟁력… K반도체 위협할 ‘화웨이 군단’

3줄 요약 미국의 AI 칩 봉쇄에도 중국 AI 산업은 자체 생태계 구축에 나섰고, 국산 AI 가속기 점유율 확대와 함께 미국과의 모델 성능 격차도 좁혀졌다. 그 중심에는 비상장 지배구조와 대규모 연구개발 투자를 바탕으로 SMIC·CXMT 등과 손잡고 AI 칩과 HBM 개발에 나선 화웨이가 있다. 화웨이의 부상은 엔비디아 중심의 AI 반도체 판도와 한국 메모리 산업에 새로운 경쟁 변수로 떠오르고 있다. 미국은 5년째 중국의 AI 칩을 틀어막고 있다. 그런데 중국의 AI 모델은 미국을 거의 다 따라잡

Chosun Ilbo