7800편 작품을 소리로 ‘번역’한 사람 [.txt]

본문문화책과 생각7800편 작품을 소리로 ‘번역’한 사람 [.txt]엄지원기자수정 2026-07-10 05:02펼침0:00Your browser does not support theaudio element.구글 선호 매체 등록보이지 않지만 볼 수 있는 l 서수연 지음, 어떤책, 1만8000원 광고23년 동안 7800여편의 드라마, 영화, 예능 프로그램, 연극, 뮤지컬, 미술 작품에 함께한 사람이 있다.

‘관람’만 해도 많은 숫자라고 할 수 있을 텐데, 이 모든 작품에 한 사람의 손길이 미쳤다. 주인공은 “세상의 이야기를 모두가 즐길 수 있게 해 주는” 음성해설 작가이면서, 음성해설 성우로도 활동하는 서수연 작가다. ‘화면해설’로도 알려진 해설 서비스의 국제 표준 명칭은 음성해설이다.

영상 화면뿐 아니라 연극이나 미술관 전시 등 다양한 시각 정보를 소리로 전달하는 서비스이기 때문이다. 작가에 따르면 “눈에 보이지 않는 이미지들”을 “언어로 정교하게 치환”하는 음성해설은 “다층적이고 치열한 번역의 과정”이다. 번역 작업이 그러하듯, 오역이 원작을 치명적으로 훼손할 위험성을 음성해설 역시 내포한 셈이다.

성우를 꿈꾸다, 2003년 한국방송(KBS)의 드라마 ‘대추나무 사랑걸렸네’를 시작으로 음성해설의 세계에 들어선 작가는 국내에선 생소하던 이 분야를 맨몸으로 개척해 왔다. 우리나라에 음성해설 제도가 도입된 것은 한국시각장애인연합회가 정부 지원을 받아 서비스를 시작한 2000년이다. 그러므로 음성해설 작가 서수연이 겪은 시행착오와 도전의 궤적을 시계열로 따라간 책은, 국내 음성해설의 역사라고 해도 지나치지 않다.

광고 음성해설의 역사는 결국 ‘접근성’의 역사다. 작가는 ‘무장애’라는 표현보다 ‘접근성’이라는 단어가 변화를 만들어낸다고 강조한다. “무장애가 장애물을 0으로 만들어야 할 것 같은 완벽주의자적 부담을 준다면, 접근성은 시작하는 준비 과정부터 실행, 그리고 이후 이용자의 피드백을 수용하는 태도까지 아우르는 유연함을 가진다”고 보기 때문이다.

문턱이 있느냐 없느냐보다는, 끊임없이 문턱을 낮추려는 시도와 의지야말로 세상을 바꾼다는 뜻이겠다. 그 문턱을 낮추기 위해 작가가 고민하는 모습은 하나의 ‘업’을 꾸려가는 전문가의 치열함을 보여준다. 시각장애인을 위한 음성해설에서 ‘색상’ 묘사를 어떻게 할 것인가.

제주도 땅을 한번도 밟아본 적 없는 이가 시각장애인에게 거대한 오름을 어떻게 설명할 것인가. 세월호 참사를 다룬 다큐멘터리에서 어떤 태도로 해설에 임할 것인가. 이런 치열한 질문을 마주할 때 독자는 음성해설 작가나 청중이 아니어도 기꺼이 고민에 동참하게 되는 것이다.

엄지원 기자 umkija@hani.co.kr엄지원 기자다른 기사 어떠세요구독한겨레신문 신청하기오늘도 진실 보도를 이어가겠습니다.

한겨레 저널리즘을 응원으로 지켜주세요한겨레 후원하기이 기사 어떻게 생각하시나요?좋아요0슬퍼요0화나요0감동했어요0응원해요0.txt기사2,397구독7800편 작품을 소리로 ‘번역’한 사람 [.

txt]‘구경꾼’ 아닌 ‘참여자’가 되는 교실 [.txt]이슬람 정치사상 고전, 첫 완역 “억압 있다면 왕국은 지속될 수 없다” [.txt]뉴스룸 PICK신생아 때 뇌출혈 이겨낸 5살 미소천사, 3명 살리고…

정말 천사가 되었어요“재명아” 장동혁 파문…“국민이 뽑은 대통령에 최소한의 예의도 없어”“휴대폰에 이렇게 웃고 있는데…” 빌라 화재 초등생 남매 빈소 눈물만오늘의 스페셜마지막까지, 오늘의 잉크는 초콜릿오늘 잉크는 초콜릿‘미 육군 대장’ 브런슨은 왜 한국 정부와 마찰을 빚을까?

권혁철의 안 보이는 안보투박해도 입안에 오래 머무는 달콤함, 찹쌀도넛오늘 잉크는 초콜릿NativeLab# 이재명 정부구독이 대통령 부부, 몽골 ‘서울의 거리\' 깜짝 방문…노점서 김밥·떡볶이 맛봐트럼프, 군함 한국서 건조 요청? 청와대 “배제하지 않는 인상 받아”한·몽골 “희토류 등 핵심광물 협력 강화…

한반도 평화 함께 노력”# 배재고 5·18 폄훼 파문구독[단독] 대한체육회 공정위, 이르면 20일 배재고 재심 논의할 듯5·18 단체들도 배재고 선처 요청…“봉황대기 출전하게 해달라”왜 ‘광주일고’가 아닌 ‘배재고’에 감정이입하나 [권태호 칼럼]# 반도체발 격차 사회구독반도체 쏠림에…대기업-중소기업 ‘성장·수익성 격차’ 큰 폭 확대2조6천억 ‘가족찬스’로 서울 집 마련…

부모에게 4억 무이자로 빌리기도집값 띄운 ‘반도체 머니’…“자산 불평등 확대의 원년 될 것”# 미국·이스라엘-이란 전쟁구독‘1500만 조문’ 하메네이 유해 안장…반미 여론 고조 속 돌 맞은 협상파중동 긴장 고조에 산업계 촉각…

유가·물류 변수 예의주시미-이란, 공격-반격 거세져도…트럼프 “전쟁 재개는 아냐”# 선관위 개혁구독민주 ‘선관위 개혁법’ 발의…위원장 상근화·사무총장 인사청문[단독] 선거소청 690건, 4년 전 지방선거 15배…

‘투표용지 부족’이 87.5%‘올공 투표용지’ 247만장 재검표할 듯…한병도 “국조특위서 적극 검토”# 정청래호 민주당구독송영길 “이심송심·당청동색” 출사표…

고민정 “젊은 민주당” 가세민주당 ‘전대 샅바싸움’…선호투표 다시 논의하기로‘이언주 디지털 합성물’ 생성·유포자, 민주당 당원으로 드러나# 장동혁호 국민의힘구독국힘, 윤리위원 1명 추가…‘장동혁 징계 정국’ 속도 내나김형오 “장동혁 책임지고 사퇴, 한동훈은 당권 포기해야”“재명아” 장동혁 파문…

“국민이 뽑은 대통령에 최소한 예의도 없어”# 페미사이드구독김훈, 스토킹 피해자 ‘보복살해 혐의’ 부인…심신미약 주장장윤기 케이블타이 부친 집에서 발견…은폐 의혹 경찰 구속경찰청장 직무대행, ‘장윤기 사건’ 부실수사 의혹에 조기 귀국# 기후 위기구독중국 폭우, 최소 38명 사망…

양식장 뱀 900마리 탈출해 물리기도2028년부터 기후 공시 의무화…‘핵심 빠진 ESG’ 실효성 의문전 세계 가축, 곧 1000억마리…“공장식 축산에 기후위기·야생동식물 악영향”# 덕분에 더 따뜻한 세상구독신생아 때 뇌출혈 이겨낸 5살 미소천사, 3명 살리고…

정말 천사가 되었어요“속초에 죽으러 간다” 80대 치매 노인, 실종 문자 본 시민이 살렸다매트리스 뜯다 나온 ‘150만원’…공공근로자들, 한 치의 망설임 없이 신고이전다음 광고 “재명아” 장동혁 파문…“국민이 뽑은 대통령에 최소한의 예의도 없어” “휴대폰에 이렇게 웃고 있는데…”

빌라 화재 초등생 남매 빈소 눈물만