[이런말저런글] 좋은 번역, 나쁜 번역, 못된 번역

연합뉴스 본문 바로가기 메뉴 바로가기 마이페이지 검색창 열기 메뉴 열기 [이런말저런글] 좋은 번역, 나쁜 번역, 못된 번역 북마크 공유 댓글 글자크기 프린트 제보 마이페이지 검색창 열기 메뉴 열기 고형규기자 구독 구독중 이전 다음 직역이 옳은가 의역이 옳은가. 바보 같은 질문을 되풀이한다. 번역의 번뇌다.

맥락을 살려서 원어를 알기 쉽게 우리말로 옮기려는 마음이야 누구나 한 가지다. 국제뉴스를 다루는 기자들이라고 예외일 리 없다. 직역이냐 의역이냐 그 이분법을 우회하여 모범답안을 찾는다.

그렇다. 좋은 번역이 답이다. 어이없고 허무한가?

꼭 그렇진 않다. 생각해 보라. 전철로든 버스로든 '그곳'으로 정확하고 안전하게 가는 것이 열쇠다.

택시를 타고서도 '저곳'으로 가게 되는 나쁜 번역을 경계할 뿐이다. '번역은 반역이다(Traduttore traditore).' 이탈리아어로 된 이 말은 운을 살렸다.

소리를 옮기면 '뜨라두또레 뜨라디또레'다. 우리말로도 '번역' '반역'으로 한 이유다. 저자 조영학(『여백을 번역하라』)은 이 말이 번역가의 자율성, 즉 의역 가능성을 옹호하기 위해 자주 쓰인다고 전한다.

그러나 이것 자체가 오역이라고 말한다. 원래 어느 이탈리아인이 밀턴의 『실낙원』 프랑스어 번역서를 읽은 뒤 역자를 비난하며 했던 말이라는 게 근거다. 번역이 작품의 아름다움과 가치를 모두 훼손했다고 보고 '역자는 다 도둑놈'이라는 뜻에 가깝게 했던 말이라는 것이다.

이미지 확대 '출발어' 정의 오픈사전 우리말샘 캡처 과연 그런가? 사전을 보면 앞말은 번역자, 뒷말은 반역자로 정의되어 있다. 행위가 아니라 행위자인 게 맞긴 하다.

하지만 번역은 반역이라는 두 음절어로 운을 맞춘 '번역은 반역이다'라는 문장이 그렇게 어긋났을까? 그 어떤 능숙한 번역자의 손을 거치더라도 출발어(원어)와 도착어(번역어)가 완벽하게 일치하긴 어렵다. 그 핵심을 이 문장은 놓치지 않았다.

번역은 어느 정도 반역일 수밖에 없는 숙명 말이다. 그래서 드는 생각은 나쁜 번역보다 더 나쁜 번역이 '놔둔' 번역 아닐까 하는 점이다. 번역하지 않고, 출발어를 그대로 '놓아두었다'는 의미다.

놔둔 번역은 못된 번역이나 다름없다. 일이 뜻대로 되지 않은 번역이라는 점에서다. '반역'을 시도조차 하지 않은 보기는 많다.

드라마틱한 스토리(→ 극적인 이야기) 랭킹 리스트(→ 순위 목록) 아이러니한 운명(→ 얄궂은 운명) 앵커의 클로징멘트(→ 진행자의 끝인사) 이벤트를 오픈하다(→ 행사를 열다)…. 『번역자를 위한 우리말 공부』(이강룡)의 지적은 귀 기울일 만하다. "성심껏 한국어로 옮긴 번역자의 모자란 지식은 동료 번역자나 꼼꼼한 독자가 채워 주면 된다.

그렇지만 외국어를 그대로 두거나 엉뚱한 외국어로 바꿔치기하면 욕을 먹어도 싸다." 성심껏 반역을 시도하라. 번역은 성실한 반역이다.

(서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr) 이미지 확대 '도착어' 정의 우리말샘 캡처 ※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 이강룡, 『번역자를 위한 우리말 공부』, 도서출판 유유, 2017, pp. 175-176.

외국어를 그대로 쓴 예와 비평 인용 2. 조영학, 『여백을 번역하라』, 메디치미디어, 2018 (경기도사이버도서관, 유통사 교보문고) 3. 표준국어대사전 제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2026/07/30 05:55 송고 2026년07월30일 05시55분 송고 #국어 #번역 #출발어 #도착어 댓글 좋아요 슬퍼요 화나요 후속요청 북마크 공유 공유하기 카카오톡 페이스북 X 페이스북 메신저 네이버 밴드 URL 복사 닫기 URL이 복사되었습니다.

댓글 글자크기 본문 글자 크기 조정 폰트 1단계 13px 폰트 2단계 16px 폰트 3단계 18px 폰트 4단계 20px 폰트 5단계 22px 닫기 프린트 제보 "헬멧 벗고 이름 써라"…라이더 기피 '천룡인 아파트'는 어디? 미성년자라 사형 면했다…

美학교 총격범 10대에 종신형 '원스' 글렌 핸사드, 교통사고로 56세 일기로 별세 사극 촬영 중 쓰러진 배우 전승재, 투병 2년 만에 별세 '김새론 미성년때 교제 의혹' 김수현 아동복지법 위반 무혐의 문근영, 7살 연상 배우 정평과 극비리 결혼…"둘이서 삶 채워" 황정민, 사생활 의혹에 "스토킹 피해"…'호프' 측도 "법적 검토" 의붓딸 자매에 대소변 먹게하고 씻지도 못하게 한 계모 중형 이전 콘텐츠 다음 콘텐츠 [영상] 美무인전투기 'YFQ-44A' 양산 돌입…

2년 3개월만에 1호기 공개 [영상] 착수 10년 만에 'KF-21' 개발 종료…양산 1호기 9월 공군 인도 [영상] '독재의 끝판왕'…부부 종신집권, 이게 가능?

이전 콘텐츠 다음 콘텐츠 美금리 3.50∼3.75% 5연속 동결…

연준 의장 "인플레 2% 목표" 형소법·패트법, 오늘 본회의 상정…2박3일 필버 대치 전망 당국 "단일종목레버리지 개인투자한도 설정·긴급시 안정화조치" 李대통령, 칠레 도착…FTA 등 협력 강화 논의 이전 콘텐츠 다음 콘텐츠 랭킹뉴스 많이 본 뉴스 공감 많은 뉴스 더보기 더보기 날아와 박힌 쇠막대…

왜 높이제한봉이 저기에? "정말 기적"…지진 잔해서 29일 만에 구조된 푸들 연합뉴스 Games 화면 상단으로 이동 뉴스레터 연합뉴스 Games APP설치 뉴스 최신뉴스 정치 메뉴 열기/닫기 정치전체 청와대/총리실 국회/정당 외교 국방 북한 메뉴 열기/닫기 북한전체 학술/연구 북한 알아보기 인물 비주얼 NK NOW 경제 메뉴 열기/닫기 경제전체 경제/정책 금융 부동산 취업/창업 소비자 마켓+ 메뉴 열기/닫기 마켓+전체 국내주식 해외주식 채권 펀드/ETF 글로벌시장 증권/운용사 리포트 공시 산업 메뉴 열기/닫기 산업전체 산업/기업 전기전자 중화학 자동차 건설 에너지/자원 IT/과학 게임 유통/서비스 중기/벤처 바이오/헬스 농림축산 해양수산 사회 메뉴 열기/닫기 사회전체 사건/사고 법원/검찰 교육 복지/노동 환경/기후변화 여성/아동 재외동포 다문화 전국 메뉴 열기/닫기 전국전체 경기 인천 부산 울산 경남 대구/경북 전남광주 전북 대전/충남/세종 충북 강원 제주 세계 메뉴 열기/닫기 세계전체 특파원 미국/북미 중국 일본 아시아/호주 유럽 중남미 중동/아프리카 국제기구 문화 메뉴 열기/닫기 문화전체 책/문학 만화/웹툰 종교 공연/전시 학술/문화재 미디어 여행/레저 생활 건강 메뉴 열기/닫기 건강전체 헬스노트 위클리 건강 더건강 영상 연예 메뉴 열기/닫기 연예전체 방송 영화 가요 해외연예 스포츠 메뉴 열기/닫기 스포츠전체 야구 축구 농구/배구 골프 오피니언 사람들 메뉴 열기/닫기 사람들전체 인사 부고 동정/게시판 CEO 인터뷰 뉴스+ 메뉴 열기/닫기 탐사 기획 팩트체크 AI프리즘 반려동물 브랜드뉴스 이슈 이 시각 헤드라인 비주얼뉴스 메뉴 열기/닫기 영상 포토 화보 그래픽 테마별뉴스 메뉴 열기/닫기 핫뉴스 주요뉴스 긴급뉴스 많이 본 뉴스 오래 머문 뉴스 공감 많은 뉴스 외국어 뉴스 English 中文 日本語 عربي Español Français Tiếng Việt 뉴스상품 프리미엄뉴스 뉴스리더 인터넷맞춤형 보도자료 해외배포 보도자료 국내배포 광고안내 KTX 고속열차 SRT 고속열차 AREX 공항철도 모바일 PC 출판물 LED전광판 사업제휴 콘텐츠판매 보도사진 그래픽 동영상 인물 출판물 이매진 연합연감 영문연감 단행본 월간 마이더스 서비스안내 서비스 소개 모바일앱 안내 재난포털 날씨 기자 뉴스레터 제보 뉴스상품 광고안내 콘텐츠판매 연합뉴스 Games 서비스 문의 서비스 문의 서비스 문의 자주 묻는 질문 공지사항 1:1 문의 계약사/제휴문의 English 中文 日文 عربي Español Français Tiếng Việt 유튜브 채널 연합뉴스 K-Culture NOW 통통테크 더건강 KOREA NOW NK NOW K-VIBE SNS 다양한 채널에서 연합뉴스를 만나보세요!

연합뉴스 페이스북 연합뉴스 인스타그램 연합뉴스 유튜브 연합뉴스 트위터 회사소개 채용 윤리헌장 저작권규약 AI 활용 준칙 수용자권익위원회 고충처리 독자게시판 제보 보도자료 서비스 문의 RSS 사이트맵 뉴스 검색어 입력 양식 통합 검색 삭제 검색 전체메뉴 닫기 뉴스 최신뉴스 정치 메뉴 열기/닫기 정치전체 청와대/총리실 국회/정당 외교 국방 북한 메뉴 열기/닫기 북한전체 학술/연구 북한 알아보기 인물 비주얼 NK NOW 경제 메뉴 열기/닫기 경제전체 경제/정책 금융 부동산 취업/창업 소비자 마켓+ 메뉴 열기/닫기 마켓+전체 국내주식 해외주식 채권 펀드/ETF 글로벌시장 증권/운용사 리포트 공시 산업 메뉴 열기/닫기 산업전체 산업/기업 전기전자 중화학 자동차 건설 에너지/자원 IT/과학 게임 유통/서비스 중기/벤처 바이오/헬스 농림축산 해양수산 사회 메뉴 열기/닫기 사회전체 사건/사고 법원/검찰 교육 복지/노동 환경/기후변화 여성/아동 재외동포 다문화 전국 메뉴 열기/닫기 전국전체 경기 인천 부산 울산 경남 대구/경북 전남광주 전북 대전/충남/세종 충북 강원 제주 세계 메뉴 열기/닫기 세계전체 특파원 미국/북미 중국 일본 아시아/호주 유럽 중남미 중동/아프리카 국제기구 문화 메뉴 열기/닫기 문화전체 책/문학 만화/웹툰 종교 공연/전시 학술/문화재 미디어 여행/레저 생활 건강 메뉴 열기/닫기 건강전체 헬스노트 위클리 건강 더건강 영상 연예 메뉴 열기/닫기 연예전체 방송 영화 가요 해외연예 스포츠 메뉴 열기/닫기 스포츠전체 야구 축구 농구/배구 골프 오피니언 사람들 메뉴 열기/닫기 사람들전체 인사 부고 동정/게시판 CEO 인터뷰 뉴스+ 메뉴 열기/닫기 탐사 기획 팩트체크 AI프리즘 반려동물 브랜드뉴스 이슈 이 시각 헤드라인 비주얼뉴스 메뉴 열기/닫기 영상 포토 화보 그래픽 테마별뉴스 메뉴 열기/닫기 핫뉴스 주요뉴스 긴급뉴스 많이 본 뉴스 오래 머문 뉴스 공감 많은 뉴스 외국어 뉴스 English 中文 日本語 عربي Español Français Tiếng Việt 뉴스상품 프리미엄뉴스 뉴스리더 인터넷맞춤형 보도자료 해외배포 보도자료 국내배포 광고안내 KTX 고속열차 SRT 고속열차 AREX 공항철도 모바일 PC 출판물 LED전광판 사업제휴 콘텐츠판매 보도사진 그래픽 동영상 인물 출판물 이매진 연합연감 영문연감 단행본 월간 마이