[이런말저런글] '사바사바'한다는 그 말의 어제와 오늘

연합뉴스 본문 바로가기 메뉴 바로가기 마이페이지 검색창 열기 메뉴 열기 [이런말저런글] '사바사바'한다는 그 말의 어제와 오늘 북마크 공유 댓글 글자크기 프린트 제보 마이페이지 검색창 열기 메뉴 열기 고형규기자 구독 구독중 이전 다음 학창 시절 영국식 발음이 듣기 좋던 영어 선생님이 계셨다. 한번은 수업이 삼천포로 샜다. 광복 이후 현대사 이야기로 열을 올리시더란 말이다.

뇌물과 줄 대기가 판을 치던 시기였던가 보다. 어떤 자가 권력 '빽'을 썼단다. 사바사바하면서.

선생님은 사바사바가 뭔지 아느냐고 물었다. 눈만 껌벅껌벅, 학생들이 그걸 어찌 알겠나. "사바는 일본어로 고등어야.

일제 때 순사들에게 청탁하면서 값나가는 고등어를 뇌물로 먹인 데서 비롯된 말이야. 그래서 사바사바한다고 하는 거지." 선생님의 설명은 그럴싸했다.

철석같이 믿었다. 수십년간 그런 줄로만 알았다. 하나의 민간 어원설에 불과할지 모른다는 생각을 왜 간과했을까.

돌이켜 보면 선생님이 청록파 시인 조지훈의 「'사꾸라'론」을 읽지 않으신 건 분명하다. 이 글에서 조지훈은 사바사바의 어원이 확실하지 않다고 했다. 그저 뒷구멍으로 숙덕거린 부당거래와 밀약을 지칭한다는 것만 알 수 있다고 했다.

이미지 확대 사전의 '사바사바' 정의 표준국어대사전 캡처 그러나 사바사바가 일어라면 爽爽(さばさば. 사바사바), 곧 기분 좋다는 뜻일 수 있다고 조지훈은 추정한다. 한자 爽(시원할 상)을 두 번 쓴 이 말은 시원시원하다, 홀가분하다, 개운하다 정도로 정의된다.

그게 아니면 밥그릇에서 첫술을 떠서 귀신에게 바치고 아귀에게 주는 것을 사바, 곧 산반(㪚飯)이나 생반(生飯)이라고 하니까 이 사바를 첩어(疊語)로 쓴 거라고 할 수밖에 없다고 말한다. 선생님 설과 조지훈 논(論)의 대비다. 하지만 선생님 설대로 고등어도 사바(さば.

鲭. 고등어 청)가 분명하다. 조지훈이 이 설을 간과했을지 모른다.

고등어(를) 읽는다는 일어 관용구가 있다. 수를 적당히 속인다는 뜻이다. 젊게 보이려고 나이를 속이거나 할 때 쓴다.

『지금 우리말글』(손진호)은 고등어를 셀 때 그 수를 잘 속인 데서 이 말이 나왔다고 전한다. 청탁받은 순사가 "아! 사바사바" 하고 반기며 일을 처리해줬다는 말도 전하고, 산반(㪚飯)이나 생반(生飯)의 사바는 뒤탈을 없애기 위한 밥이란 데서 사바사바와 연결된다는 주장도 옮겼다.

이미지 확대 '백'에 대한 사전의 정의 표준국어대사전 캡처 사바사바 어원에 정답은 없다. '빽'과의 대비다. 사전에는 '백(back.

뒤에서 받쳐 주는 세력이나 사람을 속되게 이르는 말)'이 있지만, 현실에는 그 말이 사바사바와 함께 '빽'으로 활개 친다. 한때 '빽'은 상응하는 한자도 얻었다고 한다. 실 사(糸) 변을 두고 그 옆에 위, 아래로 각각 쌀 미(米)와 쇠 금(金)을 썼다.

끈(줄), 쌀, 돈의 합성이다. 이것이 없어서 죽을 때 '빽' 하고 죽는다는 재담(才談)도 나왔다는 게 「'사꾸라'론」의 기록이다. 이 글이 발표된 게 1964년이다.

세상은 쉽게 바뀌지 않는다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.

kr) ※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다. (* 사꾸라의 규범 표기는 사쿠라) 1. 조지훈의 「'사꾸라'론」(신동아 1964년 10월) 2.

글 손진호 그림 허남문, 『지금 우리말글』, 진선출판사, 2018 3. 표준국어대사전 제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2026/07/27 05:55 송고 2026년07월27일 05시55분 송고 #국어 #일본어 #사바사바 댓글 좋아요 슬퍼요 화나요 후속요청 북마크 공유 공유하기 카카오톡 페이스북 X 페이스북 메신저 네이버 밴드 URL 복사 닫기 URL이 복사되었습니다. 댓글 글자크기 본문 글자 크기 조정 폰트 1단계 13px 폰트 2단계 16px 폰트 3단계 18px 폰트 4단계 20px 폰트 5단계 22px 닫기 프린트 제보 낙태시킨 美10대 잔혹살해…

유명가수 D4vd 범행 추가증거 나와 백악관 이란전쟁 영상에 히트곡 쓰인 케이티 페리 "용납 못 해" "다쳐도 신고 마" 놀이 문화 탈을 쓴 '야차룰' 학교폭력 "'카타르 선물' 전용기, 트럼프 조기투입 압박에 부실 개조" AT 마드리드 입단 이강인, 스페인어로 첫인사 "아우파 아틀레티" '30배 폭리' 프로포폴 놔주고, 불법 촬영까지 한 의사 구속 강릉서 실종된 80대 치매 노인 이틀 만에 숨진 채 발견 보이스피싱 피해 뒤 동반 극단선택…홀로 산 남편 자살방조 처벌 이전 콘텐츠 다음 콘텐츠 [영상] 이강인, AT 마드리드 공식 입단…스페인어로 첫인사 [영상] 위급상황 시 실전 호신술...

생사를 가르는 '이것' [영상] '독재의 끝판왕'…부부 종신집권, 이게 가능? 이전 콘텐츠 다음 콘텐츠 美공습·이란 보복 2주만에 중단…

불안한 '물밑대화' 소강 국면 李대통령, 브라질 도착해 수송기 시찰…룰라와 회담 예정 '6·3지선' 투표자수 수정 72건…6천명 늘고 12시간 뒤 변경도 국민의힘 선거비용 397억원 반환 걸린 尹 공직선거법 1심 오늘 선고 이전 콘텐츠 다음 콘텐츠 랭킹뉴스 많이 본 뉴스 공감 많은 뉴스 더보기 더보기 'AT 마드리드 입단' 이강인, 스페인어로 첫인사 대만, 中겨냥 '항모킬러' 고속 스텔스 군함 취역 연합뉴스 Games 화면 상단으로 이동 뉴스레터 연합뉴스 Games APP설치 뉴스 최신뉴스 정치 메뉴 열기/닫기 정치전체 청와대/총리실 국회/정당 외교 국방 북한 메뉴 열기/닫기 북한전체 학술/연구 북한 알아보기 인물 비주얼 NK NOW 경제 메뉴 열기/닫기 경제전체 경제/정책 금융 부동산 취업/창업 소비자 마켓+ 메뉴 열기/닫기 마켓+전체 국내주식 해외주식 채권 펀드/ETF 글로벌시장 증권/운용사 리포트 공시 산업 메뉴 열기/닫기 산업전체 산업/기업 전기전자 중화학 자동차 건설 에너지/자원 IT/과학 게임 유통/서비스 중기/벤처 바이오/헬스 농림축산 해양수산 사회 메뉴 열기/닫기 사회전체 사건/사고 법원/검찰 교육 복지/노동 환경/기후변화 여성/아동 재외동포 다문화 전국 메뉴 열기/닫기 전국전체 경기 인천 부산 울산 경남 대구/경북 전남광주 전북 대전/충남/세종 충북 강원 제주 세계 메뉴 열기/닫기 세계전체 특파원 미국/북미 중국 일본 아시아/호주 유럽 중남미 중동/아프리카 국제기구 문화 메뉴 열기/닫기 문화전체 책/문학 만화/웹툰 종교 공연/전시 학술/문화재 미디어 여행/레저 생활 건강 메뉴 열기/닫기 건강전체 헬스노트 위클리 건강 더건강 영상 연예 메뉴 열기/닫기 연예전체 방송 영화 가요 해외연예 스포츠 메뉴 열기/닫기 스포츠전체 야구 축구 농구/배구 골프 오피니언 사람들 메뉴 열기/닫기 사람들전체 인사 부고 동정/게시판 CEO 인터뷰 뉴스+ 메뉴 열기/닫기 탐사 기획 팩트체크 샷!

반려동물 브랜드뉴스 이슈 이 시각 헤드라인 비주얼뉴스 메뉴 열기/닫기 영상 포토 화보 그래픽 테마별뉴스 메뉴 열기/닫기 핫뉴스 주요뉴스 긴급뉴스 많이 본 뉴스 오래 머문 뉴스 공감 많은 뉴스 외국어 뉴스 English 中文 日本語 عربي Español Français Tiếng Việt 뉴스상품 프리미엄뉴스 뉴스리더 인터넷맞춤형 보도자료 해외배포 보도자료 국내배포 광고안내 KTX 고속열차 SRT 고속열차 AREX 공항철도 모바일 PC 출판물 LED전광판 사업제휴 콘텐츠판매 보도사진 그래픽 동영상 인물 출판물 이매진 연합연감 영문연감 단행본 월간 마이더스 서비스안내 서비스 소개 모바일앱 안내 재난포털 날씨 기자 뉴스레터 제보 뉴스상품 광고안내 콘텐츠판매 연합뉴스 Games 서비스 문의 서비스 문의 서비스 문의 자주 묻는 질문 공지사항 1:1 문의 계약사/제휴문의 English 中文 日文 عربي Español Français Tiếng Việt 유튜브 채널 연합뉴스 K-Culture NOW 통통테크 더건강 KOREA NOW NK NOW K-VIBE SNS 다양한 채널에서 연합뉴스를 만나보세요! 연합뉴스 페이스북 연합뉴스 인스타그램 연합뉴스 유튜브 연합뉴스 트위터 회사소개 채용 윤리헌장 저작권규약 AI 활용 준칙 수용자권익위원회 고충처리 독자게시판 제보 보도자료 서비스 문의 RSS 사이트맵 뉴스 검색어 입력 양식 통합 검색 삭제 검색 전체메뉴 닫기 뉴스 최신뉴스 정치 메뉴 열기/닫기 정치전체 청와대/총리실 국회/정당 외교 국방 북한 메뉴 열기/닫기 북한전체 학술/연구 북한 알아보기 인물 비주얼 NK NOW 경제 메뉴 열기/닫기 경제전체 경제/정책 금융 부동산 취업/창업 소비자 마켓+ 메뉴 열기/닫기 마켓+전체 국내주식 해외주식 채권 펀드/ETF 글로벌시장 증권/운용사 리포트 공시 산업 메뉴 열기/닫기 산업전체 산업/기업 전기전자 중화학 자동차 건설 에너지/자원 IT/과학 게임 유통/서비스 중기/벤처 바이오/헬스 농림축산 해양수산 사회 메뉴 열기/닫기 사회전체 사건/사고 법원/검찰 교육 복지/노동 환경/기후변화 여성/아동 재외동포 다문화 전국 메뉴 열기/닫기 전국전체 경기 인천 부산 울산 경남 대구/경북 전남광주 전북 대전/충남/세종 충북 강원 제주 세계 메뉴 열기/닫기 세계전체 특파원 미국/북미 중국 일본 아시아/호주 유럽 중남미 중동/아프리카 국제기구 문화 메뉴 열기/닫기 문화전체 책/문학 만화/웹툰 종교 공연/전시 학술/문화재 미디어 여행/레저 생활 건강 메뉴 열기/닫기 건강전체 헬스노트 위클리 건강 더건강 영상 연예 메뉴 열기/닫기 연예전체 방송 영화 가요 해외연예 스포츠 메뉴 열기/닫기 스포츠전체 야구 축구 농구/배구 골프 오피니언 사람들 메뉴 열기/닫기 사람들전체 인사 부고 동정/게시판 CEO 인터뷰 뉴스+ 메뉴 열기/닫기 탐사 기획 팩트체크 샷! 반려동물 브랜드뉴스 이슈 이 시각 헤드라인 비주얼뉴스 메뉴 열기/닫기 영상 포토 화보 그래픽 테마별뉴스 메뉴 열기/닫기 핫뉴스 주요뉴스 긴급뉴스 많이 본 뉴스 오래 머문 뉴스 공감 많은 뉴스 외국어 뉴스 English 中文 日本語 عربي Español Français Tiếng Việt 뉴스상품 프리미엄뉴스 뉴스리더 인터넷맞춤형 보도자료 해외배포 보도자료 국내배포 광고안내 KTX 고속열차 SRT 고속열차 AREX 공항철도 모바일 PC 출판물 LED전광판 사업제휴 콘텐츠판매 보도사진 그래픽 동영상 인물